When opening a server dictionary, the client has to be connected to the server before opening the dictionary. When no server is connected, local dictionaries can be opened, only.